1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
¡Muy bien gente!
Y en este calor implacable,
4
00:00:24,560 --> 00:00:27,120
...esa era 'Radio Mamba Internacional'.
5
00:00:27,280 --> 00:00:31,560
Una muestra del nuevo álbum de The Black Mamba,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
debutando esta noche
en el Purgatorio mismo: Babel.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
¡No te lo pierdas!
8
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
Ese es mi marido...
9
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
La gente lo llama "El Boticario".
10
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
Ahora está seleccionando las Sombras.
trabajará durante el día.
11
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
Erato creció en un circo ambulante,
12
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
...y dejó de hablar
cuando ella tenía siete años.
13
00:01:15,600 --> 00:01:17,480
Nadie sabe por qué.
14
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
A ella le gusta escribir poemas de amor tristes.
15
00:01:35,760 --> 00:01:38,960
en espejos sucios de los baños de los bares.
16
00:01:49,120 --> 00:01:53,760
Ella es la musa silenciosa de esta historia.
17
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
Hoy es tu día de suerte...
18
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
Hoy guiaremos tu visita.
en nuestro mundo.
19
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
¡Córtate el pelo!
20
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
Eso es Roma,
21
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
un viejo amigo del Boticario.
22
00:02:30,960 --> 00:02:33,600
Comparte piso con Monet,
quien es poeta...
23
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
...pero vende drogas para pagar el alquiler.
24
00:02:41,440 --> 00:02:45,560
LLUVIAS SOBRE BABEL
25
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Cariño...
26
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
¿Cuándo arreglaréis las tuberías?
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Como puedes ver...
28
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
No se llevan muy bien.
29
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
¡Ay, oí! ¡Darla!
30
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
¡Bendiciones pastor!
31
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
Dios lo bendiga.
32
00:03:39,080 --> 00:03:42,480
Bendiciones y todo!
33
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
¿Tienes una moneda?
34
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
¿Una moneda para él? Ya se va.
35
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
¡A las 6 am, amor!
36
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
...y con este tiempo!
37
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
Ese es mi hombre, bellezas, mi novio.
38
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
Terminarás tan pálida como él, querida.
39
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
...De lo fuerte que me la va a dar, ¡ja!
40
00:04:22,560 --> 00:04:24,640
¡Ay, oí! ¡Mmm!
41
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
Está bien. De vuelta a la práctica.
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
¡Ay, no!
43
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Pero si crees que está mal
para servir al Señor...
44
00:04:33,120 --> 00:04:35,480
Elige por ti mismo
a quién vas a servir.
45
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
En cuanto a mi familia y yo...
46
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
...serviremos al Señor.
47
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
¡Amén!
48
00:04:52,200 --> 00:04:56,840
la familia es muy importante
ante los ojos de Dios.
49
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
¡Amén!
50
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
¡Por eso tenemos que trabajar!
51
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
Entiéndelo bien...
52
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
¡Trabaja!
53
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
¡Para mantenerlo unido!
54
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
¡Así es!
55
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
...y adorar al Señor!
56
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
¡Amén!
57
00:05:18,640 --> 00:05:22,920
oremos juntos
para nuestras familias este mes...
58
00:05:24,760 --> 00:05:29,560
Para que el Padre Todopoderoso proteja
y fortalecerlos.
59
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
miguel...
60
00:05:41,720 --> 00:05:45,000
Estás molestando a la congregación.
61
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
Eres bienvenido a hablar conmigo...
62
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
Pero en privado.
63
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
magdalena...
64
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
Mi nombre ahora es Magdalena, pastora.
65
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
Por favor vete.
66
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
Que mi Dios te bendiga.
67
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
¡Boticario!
68
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
¿Has visto Timbí?
69
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
No, Salai.
70
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
¿Está todo bien?
71
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
El Callegüeso ha desaparecido.
72
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
Despierta, hombre. Es tarde.
73
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
Qué bastardo más vago.
74
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
¿Qué es esto?
75
00:07:34,640 --> 00:07:35,920
Lo obtuve de...
76
00:07:42,320 --> 00:07:45,720
Necesitas encontrar El Callegüeso,
no contesta mis llamadas.
77
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
Sí, señor.
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
¡Vamos! ¡Empezar a trabajar!
79
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
¿Cómo estuvo el turno?
80
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Han estado jugando toda la noche.
81
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
¿De nuevo?
82
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
¿Qué se puede hacer?
83
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
La Flaca y sus invitados
no se puede tirar.
84
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
Elige uno.
85
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
¡Cuidado que te va a comer el diablo!
¡Elige uno!
86
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
¡Por la caracola de la salamandra!
87
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Ahora estamos realmente en un aprieto.
88
00:09:11,520 --> 00:09:14,040
Otros cinco años, Flaca.
89
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Pero primero...
90
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
Necesito un trago.
91
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
¿Vas a beber cada botella de ron en Babel?
92
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
¡Deja algo para los piratas!
93
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
Uma...
94
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
¿Cómo te va?
95
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
Malo.
96
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
Acabo de perder quince años.
97
00:09:45,280 --> 00:09:50,120
La mesa ha sido levantada.
Han llegado las 43 cajas, y...
98
00:09:50,280 --> 00:09:54,240
Darla nos pidió que la dejáramos
debuta una nueva drag queen...
99
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
...Andría Lujo.
100
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
¿Más maricones en esta ciudad?
101
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
Papá, conoces a todos los clientes que traen.
102
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Sí, sí. Lo que sea.
103
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Si sale mal...
104
00:10:11,040 --> 00:10:14,560
...ella no se pondrá sus malditos tacones
En este bar otra vez, ¿me oyes?
105
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Mira eso.
106
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
Mira ese pedazo de trasero.
107
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
Ella está bien, ¿no?
108
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Vamos, dale una palmada en el trasero.
109
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
¿Qué pasa, Timbí?
110
00:10:30,960 --> 00:10:37,880
Es una vagabunda, una moza, una sucia ladrona...
111
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
Ella no vale nada...
112
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
...pero ella es muy buena.
113
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Ve a abofetearla.
114
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
No, papá.
115
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
Aprende con el ejemplo, maricón.
116
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Hijo de puta.
117
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
¿Qué te pasa, idiota?
118
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
¡Borja!
119
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
¡No, no lo entiendes!
120
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
Déjame en paz, estoy bien.
121
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
¿Es malo?
122
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Todo estará bien.
123
00:11:31,760 --> 00:11:36,040
¡Mmm! Si la Flaca cree que ganó
los años que acabas de apostar...
124
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
Puede llevársela en cualquier momento.
125
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Sí. Y tendrá que ir con ella.
126
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
Tienes que volver a entrar.
y arregla esto ahora.
127
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
¡Ey!
128
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
¡Tú!
129
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
¿Puedes decirle al camarero que abra el
puerta trasera para mí?
130
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
Hola Flaquita.
131
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
¿Tienes la lista de hoy?
132
00:12:29,280 --> 00:12:33,640
Ese es Dante, la mano derecha de La Flaca.
Su cobrador de deudas.
133
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
el no envejece
porque murió hace veinte años.
134
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
Y en ese limbo se quedó,
esperando que termine su contrato...
135
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
¿Sabes qué fecha es hoy?
136
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
Nuestro contrato termina hoy.
137
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
El caso es que no se acuerda.
qué trato hizo.
138
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
Perdió la memoria y no
Recuerda quién era antes de morir.
139
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
Sólo que era un soldado.
140
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
¿Tienes tu amuleto?
141
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
Tráelo a Babel esta noche.
142
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
Y cuando toca El Callegüeso
“El Sabor de Guayaba”… ¡Puff!
143
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
...Dámelo.
144
00:13:11,520 --> 00:13:15,800
Si no me lo consigues
antes de que termine la canción,
145
00:13:18,600 --> 00:13:22,280
...eres mía otros veinte años, amor.
146
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Ahora vete.
147
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Como quieras, Flaquita.
148
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
Boticario...
149
00:13:52,800 --> 00:13:56,280
La gitana te quiere
para abrirle la puerta trasera.
150
00:14:33,640 --> 00:14:36,800
El Callegüeso todavía no contesta.
151
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Si este evento sale mal...
152
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
Los usureros me desollarán, ¿me entiendes?
153
00:14:56,880 --> 00:15:01,320
Pero si lo aplastamos,
como todos esperan...
154
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
Pagaremos todas nuestras deudas.
155
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Tienes que encontrarlo, Timbí...
156
00:15:09,040 --> 00:15:12,280
...y asegúrate de que llegue
llegar al concierto a tiempo.
157
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
¡Ey!
158
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
No te atrevas a abrir el
¡Puerta trasera para ese maldito gitano!
159
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
Relájate, salai,
Voy a cagar.
160
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Boticario... Ven aquí, hazme el favor.
161
00:15:31,040 --> 00:15:34,680
¿Dónde puede buscar Timbí a El Callegüeso?
162
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Negocio serio...
163
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
Bar Baco...
164
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Si él no está allí,
tal vez en My Petite Pony.
165
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
¿Has oído eso, imbécil?
166
00:15:55,040 --> 00:15:57,920
Encuentra El Callegüeso antes de la medianoche.
167
00:15:58,080 --> 00:16:01,480
¿Entiendes lo que estamos apostando aquí?
Si no llegas a tiempo...
168
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
Te matarán.
169
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
Y tú también, chico.
170
00:16:06,760 --> 00:16:09,400
Ve ahora.
171
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
El Callegüeso...
172
00:16:20,360 --> 00:16:25,400
Cantante de salsa, saxofonista y comerciante de
recuerdos del futuro.
173
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
Buen día.
174
00:16:26,920 --> 00:16:30,000
Tiene 150 años, pero aparenta 43...
175
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
el tiempo no pasa para el
desde que ganó una apuesta contra La Flaca.
176
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
Él es el cantante de The Black Mamba.
siempre vestida de blanco...
177
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
...con un sombrero de paja.
178
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Siempre llega tarde a sus conciertos...
179
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
Pero su banda es una potencia de,
mira esto...
180
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
Salsa pura.
181
00:16:49,160 --> 00:16:53,160
Y esta historia gira
en torno a su concierto.
182
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
Sé que me echarán...
183
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
¡Dame dos minutos!
184
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
solo necesito aclarar algo
con La Flaca!
185
00:17:23,840 --> 00:17:26,200
¡Es vida o muerte!
186
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
¡Flaca! ¡Flaca!
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Entonces...
188
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
¿Cómo te fue?
189
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Para entregarnos, rezar por suerte...
190
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
...o que la muerte nos bendiga.
191
00:18:27,720 --> 00:18:32,320
Claudio Monet es uno de los
personas a las que debo proteger.
192
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
Pero hoy es el último día que nos veremos.
193
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Hoy es un día especial,
194
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
porque hoy Monet morirá...
195
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
...pero él aún no lo sabe.
196
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
Ella te advierte.
197
00:18:46,400 --> 00:18:51,520
"Un soldado advertido no muere en la guerra"
198
00:18:52,280 --> 00:18:57,360
Traficada por El Callegüeso
de las Islas Flotantes de Bangladesh.
199
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
¿Casiopea?
200
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
¿Calíope?
201
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Habladme, musas.
202
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
¿Quién va primero?
203
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
No, amor...
204
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Yo no hago esas cosas.
205
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
Pollo.
206
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
¿Me dejas solo con este?
207
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
Hay inocencia detrás del pecado.
208
00:19:21,680 --> 00:19:26,200
Sin inocencia original,
no habría pecado original.
209
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
Yo tampoco lo haré, amor.
210
00:19:33,320 --> 00:19:38,240
Ella te lo advirtió.
211
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
¿Nos vemos en el concierto de The Black Mamba?
212
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Hasta entonces.
213
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
"Un soldado advertido no muere en la guerra"
214
00:20:45,400 --> 00:20:47,280
¿Doña Elba?
215
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
¿Estabas durmiendo?
216
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
Debe ser asfixia durante el sueño...
217
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Ni siquiera lo sentí.
218
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
Pero lo he visto venir
desde que murió mi marido.
219
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Ay, muchacho.
220
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
lo dejé hace 30 años
porque "me mataría"...
221
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
Lo que sea.
222
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
mis hijos y nietos
nunca visites...
223
00:21:35,520 --> 00:21:40,200
Si tardan mucho, me convertiré en uno.
de esas historias de terror...
224
00:21:40,360 --> 00:21:43,360
...donde el gato se come el cuerpo.
225
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
Aquí...
226
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
Ponlo aquí.
227
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
Beba un poco de esto, señora.
228
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
Cariño...
229
00:22:07,320 --> 00:22:10,560
¿Cómo terminaste?
¿Cobrar deudas para La Flaca?
230
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
¿Tienes tu amuleto?
231
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
Adiós, Fru Fru.
232
00:23:01,600 --> 00:23:06,080
No te atrevas a comerme, ¿entiendes?
233
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
Buen viaje, Doña Elba.
234
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
Nos gusta esa chica, ¿no, Jacob?
235
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
¿Jacob?
236
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
¿Jacob?
237
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
Bueno, no me gusta su madre.
238
00:23:40,400 --> 00:23:43,920
Mariana, la esposa del carpintero,
Dice que el padre de la niña es un borracho.
239
00:23:44,080 --> 00:23:46,960
el no responde por ella
ni para la niña.
240
00:23:47,120 --> 00:23:50,840
Y la gente dice
ella quiere ser actriz...
241
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
¡Una actriz!
242
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
¿Cuándo has visto a una actriz?
ser esposa de un pastor?
243
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
La niña aún es joven.
244
00:24:01,200 --> 00:24:05,760
Podemos hacerla cambiar de opinión.
antes de casarse con Jacob, ¿verdad?
245
00:24:07,280 --> 00:24:11,040
En cualquier caso,
ese es el menor de nuestros problemas.
246
00:24:12,480 --> 00:24:15,720
La persona con la que realmente necesito hablar.
es miguel.
247
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
¿Aparecer así en el sermón?
248
00:24:22,200 --> 00:24:29,120
...con ese vestido, esos tacones,
¡Y una cara llena de maquillaje!
249
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Dios mío...
250
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
Tiene sentido...
251
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
No es de extrañar que Fernando y su esposa
No he vuelto al sermón.
252
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
¿Te gustó tu comida, Jacob?
253
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
"Dios no muestra favoritismo"
254
00:24:52,280 --> 00:24:54,960
A los ojos de Dios, todos somos iguales.
255
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
¿Indulto?
256
00:24:58,080 --> 00:25:01,920
Pedro. Versículos 34 al 35.
257
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
¿Qué estás sugiriendo, Jacob?
258
00:25:07,600 --> 00:25:11,440
Que tengo que aceptar que Miguel,
a quien conozco desde su niñez,
259
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
a quien he visto crecer,
cuyos padres conozco,
260
00:25:14,800 --> 00:25:18,320
¿Camina por las calles vendiéndose?
261
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
¡Dime!
262
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
que no debería aconsejarle,
¿Conducirlo al Señor?
263
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
Ella no es un hombre vestido de mujer, papá...
264
00:25:30,400 --> 00:25:32,160
...Ella es una mujer.
265
00:25:32,880 --> 00:25:36,560
Dios lo hizo hombre...
266
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
...y un hombre morirá ante los ojos de Dios.
267
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
¿Ante sus ojos o los tuyos?
268
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
¿Más puré de patatas?
269
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
No, estoy bien.
270
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
¡Mamá!
271
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
Necesito cambiarme, llego tarde al partido.
272
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Necesitas energía para el partido.
273
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
Proverbios 6:20...
274
00:26:04,120 --> 00:26:08,000
"Guarda el mandamiento de tu padre...
275
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
...y no abandones la ley de tu madre."
276
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
Disculpe.
277
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
¿Qué puedo conseguirte?
278
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
¿Qué tienes ahí?
279
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
La botella más joven tiene 30 años.
280
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
¿Ves a ese gitano?
281
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
¡Gitano!
282
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
¿Cuándo abrimos este bar?
283
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
1789.
284
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
¿Ves ese barco de allí?
285
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Todos llegamos a él.
286
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
Está arrugado y encogido...
287
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
...pero nos demuestra que somos gitanos
no envejezcas.
288
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
¿Qué ocurre?
289
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Alguien que me importa está muriendo.
290
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
Otros dirían que lo sienten, pero...
291
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
¡Chicos!
292
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
¿Quién aquí está muriendo?
293
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
Señorita...
294
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Todos nos estamos muriendo.
295
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
La vida no es más que una carrera contra la tumba.
296
00:27:37,400 --> 00:27:39,880
Oye, gitana, cántanos.
297
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
Vamos.
298
00:27:52,240 --> 00:27:56,200
Ciegos son los dioses,
299
00:27:56,360 --> 00:27:59,520
Ciega es la Fortuna,
300
00:27:59,680 --> 00:28:05,280
Los ciegos son los hombres,
sin luz y sin luna.
301
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
Ciegos son los dioses,
302
00:28:08,840 --> 00:28:11,240
Ciega es la Fortuna,
303
00:28:11,400 --> 00:28:16,680
Los ciegos son los hombres,
sin luz y sin luna.
304
00:29:00,600 --> 00:29:02,120
Buenas noches, don Fabio...
305
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
¿Ha existido El Callegüeso?
306
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
No, han pasado días desde que lo vi.
307
00:29:06,880 --> 00:29:07,840
Gracias.
308
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
¿Estás a pie?
309
00:29:24,520 --> 00:29:25,480
¿Qué deseas?
310
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
Para ayudarte a encontrar El Callegüeso.
311
00:29:32,480 --> 00:29:36,400
Se rumorea que está en "My Petite Pony".
312
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
Piden contraseña en la entrada...
313
00:29:46,120 --> 00:29:50,560
Es un laberinto,
Es difícil navegar si no lo sabes.
314
00:29:51,440 --> 00:29:53,920
Por suerte para ti...
315
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
...Me tienes a mí.
316
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
¿A cambio de qué?
317
00:29:58,560 --> 00:30:02,680
Llévame de vuelta a tu bar y
Dile a tus guardias que me dejen en paz.
318
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
¿No tienes
¿algo más que hacer en la vida?
319
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
¿Además de apostar contra La Flaca?
320
00:30:07,560 --> 00:30:10,360
¿Un trabajo? ¿Una familia?
321
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
¿Cuánto tiempo llevas jugando?
322
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Cuatro meses y quince días, cariño.
323
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
¿Quién dijo eso?
324
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
¿Puedes oírla?
325
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
¡Qué chico tan bonito!
326
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Un placer, guapo.
327
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
¿Mismo?
328
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
¿Qué es eso?
¡Descuidado!
329
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
¡Estás encorvado!
¡Párate correctamente!
330
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
¿No has aprendido nada en todo este tiempo?
331
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
¡Empecemos desde arriba!
332
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
¿Listo?
333
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
¡Levántame!
334
00:31:21,400 --> 00:31:23,840
¡Abajo, cerca del espejo!
335
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
- ¡Tarde!
- Lo siento.
336
00:31:29,320 --> 00:31:32,760
No hay lugar aquí
pedir perdón... Ni llegar tarde.
337
00:31:33,760 --> 00:31:37,440
Andria, las reinas nunca llegan tarde.
338
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
Te estamos esperando, Andría.
339
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Lo siento, madre, ya voy.
340
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
¡Una vez más! Desde arriba.
341
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
¿Qué diablos fue eso?
342
00:32:00,720 --> 00:32:04,160
¡Falta! ¡Pegajoso! ¡Feo!
343
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
Cabeza arriba, hombros abajo.
344
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
La forma en que hemos ensayado todo este tiempo.
345
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
¿O hemos perdido el tiempo?
346
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
Vamos a hacerlo...
347
00:32:16,040 --> 00:32:19,800
...y lo vamos a hacer bien.
348
00:32:31,520 --> 00:32:32,440
¡Arriba!
349
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
¡Y prepara el final!
350
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
¿Verás?
351
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
¿Qué tan fácil es ser tú?
352
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Real.
353
00:33:03,200 --> 00:33:05,520
¡Volviendo desde arriba!
354
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
Lo entiendo.
355
00:34:19,480 --> 00:34:23,800
Todavía estoy drogado con peyote.
356
00:34:29,640 --> 00:34:34,000
Lo exageré.
357
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Leche... necesito leche.
358
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
Joder, no tengo leche.
359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
Tarde.
360
00:35:18,400 --> 00:35:21,520
¿Es esta la casa de Claudio Monet?
361
00:35:31,120 --> 00:35:34,240
Sobredosis.
362
00:35:48,560 --> 00:35:51,080
Mala suerte, papi.
363
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
A los jueces de allí no les gustará esto.
364
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
Las sobredosis cuentan como suicidios.
365
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
¿Qué?
366
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
Uy, no... soy demasiado joven para morir.
367
00:36:09,040 --> 00:36:11,840
¿Tienes tu amuleto?
368
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
¿Qué amuleto?
369
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
Revisa tus bolsillos.
370
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
¿Qué es esto?
371
00:36:29,360 --> 00:36:31,400
Esa es tu sombra.
372
00:36:31,560 --> 00:36:35,240
Se queda aquí conmigo
en el mundo material, y tú...
373
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Pasas por ahí.
374
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser.
375
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
- ¿Cómo te llamas?
-Dante.
376
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
dante...
377
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Sólo dilo...
378
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
¿Cómo vuelvo a mi cuerpo?
379
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
Nada, papi.
380
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
cuando es tu
tiempo... es tu momento.
381
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
¿Nadie te ha dado nunca una segunda oportunidad?
382
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
Hay una manera...
pero no lo recomiendo.
383
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Mira...
384
00:37:43,400 --> 00:37:48,360
Hay que hacer un trato con la Flaca
antes de que tu cuerpo se descomponga.
385
00:37:48,520 --> 00:37:52,120
Haz un trato o seducela.
No me fue bien...
386
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
¿Cómo es eso?
387
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
¿Tú también estás muerto?
388
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
Estoy en un limbo extraño,
389
00:38:00,960 --> 00:38:04,280
Hoy termina mi contrato,
entonces muero por completo.
390
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
Entonces...
391
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
Háblame de ella.
392
00:38:11,360 --> 00:38:13,440
¿No conoces La Flaca?
393
00:38:13,600 --> 00:38:14,520
No...
394
00:38:19,800 --> 00:38:22,640
Toda esta ciudad gira en torno a ella...
395
00:38:22,800 --> 00:38:26,360
...aunque la mayoría no lo entiende
quien es ella.
396
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
Ella es la Muerte de esta ciudad.
397
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
¿Así que lo que?
398
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
¿Dónde la encuentro?
399
00:38:36,040 --> 00:38:39,640
No se perderá el concierto de The Black Mamba.
400
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
Hola queridos...
401
00:39:03,880 --> 00:39:06,640
- ¿Busca servicio?
- Timbí...
402
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Esta es La Pitia.
403
00:39:09,120 --> 00:39:12,800
Buscamos El Callegüeso.
404
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
¿Qué gano yo con esto?
405
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
No, papi...
406
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
No ha dado la cara por aquí.
407
00:39:41,680 --> 00:39:44,160
¿Dónde puedo escribir?
408
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
Entra la próxima vez...
409
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
...no mordemos.
410
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
Ven aquí.
411
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
Esta dirección no existe.
412
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
"Callejón sin salida 123"
413
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
Algo huele mal.
414
00:40:17,240 --> 00:40:18,200
¿Rosa?
415
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
Cariño, voy a pedir algo.
no te va a gustar.
416
00:40:22,040 --> 00:40:23,200
Mierda.
417
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
Las cosas que hago por esa gitana.
418
00:40:51,960 --> 00:40:54,800
Sara Houston no está esperando
lo que viene.
419
00:40:55,440 --> 00:40:58,360
Eres el toque dorado de esta noche.
420
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
Ella estará divina.
421
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
Hoy naces de nuevo.
422
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
¿Puedo usar el baño?
423
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
¿Estás bien?
424
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
¿Jacob?
425
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
¡Andría!
426
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
¿Estás bien?
427
00:41:58,120 --> 00:41:59,080
¡Andría!
428
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
¡Las llaves!
429
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
¿Dónde están las llaves?
430
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
¿Qué llaves?
431
00:42:09,120 --> 00:42:10,520
¡Las llaves del baño!
432
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
¿Dónde están?
433
00:42:11,960 --> 00:42:14,840
¡Vamos, búscalos!
434
00:42:42,080 --> 00:42:44,480
Estoy condenado.
435
00:42:44,640 --> 00:42:47,080
Todo estará bien.
436
00:42:47,560 --> 00:42:50,960
No me dejes arder en el infierno, Señor.
437
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
No digas eso, Andría.
438
00:43:32,800 --> 00:43:36,240
¿Aún quieres hacer el programa?
439
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
Cálmate, chico.
440
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
Lo encontraremos.
441
00:43:45,560 --> 00:43:49,400
Entonces te llevaré de regreso a eso.
Joya de padre que tienes.
442
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
Mira...
443
00:43:54,640 --> 00:43:57,040
Salai no es el mejor chico...
444
00:43:58,560 --> 00:44:00,880
pero él es lo único que tengo.
445
00:44:01,560 --> 00:44:04,280
Mi mamá nos dejó cuando yo tenía cinco años.
446
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
y ha sido duro para él...
447
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
...para criarme solo.
448
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
Tu mamá...
449
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
¿Alguna vez la perdonaste?
450
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
¿Cómo se le guarda rencor a un fantasma?
451
00:44:27,520 --> 00:44:29,800
¿Qué harías sin mí, eh?
452
00:44:51,400 --> 00:44:52,680
rosa...
453
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
...haz lo tuyo, cariño.
454
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
Hora de la siesta, cariño.
455
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
¡Luces apagadas!
456
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
¿Qué piso, señores?
457
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
Habitación -777.
458
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
Los Tánatos.
459
00:45:42,240 --> 00:45:43,520
Inframundo...
460
00:45:44,120 --> 00:45:45,320
- 6.
461
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
Tánatos... -7.
462
00:46:18,760 --> 00:46:22,680
¿Cómo estuvo el partido de fútbol?
463
00:46:23,160 --> 00:46:25,800
Bien, papá.
464
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
- Bendiciones mamá.
- Dios te bendiga, mi amor.
465
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
No te preocupes por eso,
ve a ver televisión con tu papá.
466
00:46:54,640 --> 00:46:56,120
No te preocupes, mamá...
467
00:46:56,760 --> 00:46:58,080
Yo te ayudaré.
468
00:47:08,240 --> 00:47:11,800
Jacob, no te enfades con tu padre.
469
00:47:11,960 --> 00:47:14,120
Mira, todos los dedos lo señalan...
470
00:47:14,280 --> 00:47:16,520
...a nosotros.
471
00:47:16,680 --> 00:47:20,040
¿Quién más dará ejemplo?
en la congregación?
472
00:47:20,400 --> 00:47:23,960
Tenemos que pensar de cierta manera,
hablar de cierta manera...
473
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Lo sé, mamá.
474
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Lo sé.
475
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
Mamá, ¿podrías pasarme el pan por favor?
476
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
Sí, amor.
477
00:47:40,360 --> 00:47:41,280
Qué tonto.
478
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
No te hables así, mamá.
479
00:47:43,320 --> 00:47:45,600
Echa un poco de sal sobre tu hombro.
480
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
Sí...
481
00:48:15,240 --> 00:48:19,240
Eres una comedia tan romántica,
482
00:48:19,400 --> 00:48:22,400
y yo... un drama existencial.
483
00:48:24,840 --> 00:48:28,040
Hola, pajarito.
484
00:48:28,920 --> 00:48:31,240
Esa es La Flaca, ahí mismo...
485
00:48:32,680 --> 00:48:34,920
Si no puedes hacerlo...
486
00:48:36,920 --> 00:48:39,240
Te veré más tarde.
487
00:50:10,680 --> 00:50:12,520
¿Buscas algo?
488
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
¿No estabas arriba?
489
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
¡Por favor!
490
00:50:24,600 --> 00:50:28,080
El recepcionista es mi hermano, Delos.
491
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Soy Delfos.
492
00:50:30,720 --> 00:50:32,960
Que raro...
493
00:50:33,120 --> 00:50:37,440
No recibí ningún aviso de que vendrían clientes.
494
00:50:37,600 --> 00:50:39,480
Mi esposa y yo...
495
00:50:39,640 --> 00:50:43,440
...estás buscando una habitación
para nuestro aniversario.
496
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
Sra. Púrpura Profundo...
497
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
cambias de maridos
como si te cambiaras las bragas.
498
00:50:58,280 --> 00:51:01,240
Cariño, sabes que no uso bragas.
499
00:51:02,360 --> 00:51:04,360
Estamos buscando...
500
00:51:05,320 --> 00:51:07,920
...para un 7-7-8.
501
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
Ocupado.
502
00:51:15,080 --> 00:51:20,160
De los siete me quedan el 772 y el 773.
503
00:51:20,520 --> 00:51:24,200
Ese es el que usaste
con el dueño del bar,
504
00:51:24,360 --> 00:51:26,440
Señor Sa...
505
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
Sa...
506
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
La Pythia dice Agentes Thanatos
son los más discretos,
507
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
y si ella sabe que chillaste...
508
00:51:35,520 --> 00:51:38,680
A ella no le gustará.
509
00:51:53,320 --> 00:51:56,880
Dos amantes perdidos en el Ártico...
510
00:51:57,520 --> 00:51:59,720
Drama...
511
00:52:03,200 --> 00:52:05,640
Pasión...
512
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
Pero también...
513
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
esta habitación...
514
00:52:13,240 --> 00:52:18,680
...tiene el mejor aire acondicionado.
515
00:52:19,400 --> 00:52:21,560
¿Qué dices?
516
00:52:53,360 --> 00:52:55,480
Hijo, ¿tardarás?
517
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
No, ya casi termino.
518
00:53:03,960 --> 00:53:05,320
¡Jacob!
519
00:53:05,480 --> 00:53:07,640
Sí, mamá, ya salgo.
520
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
¿Papá?
521
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
Lo lamento.
522
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Dios te bendiga, hijo mío.
523
00:54:55,280 --> 00:54:56,680
¿Sí?
524
00:54:56,840 --> 00:54:59,160
Jacob, ¿podemos hablar?
525
00:54:59,800 --> 00:55:03,520
Hablemos mañana mamá
Me voy a la cama.
526
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
Recuerda que te queremos mucho...
527
00:55:12,440 --> 00:55:15,080
Yo también os quiero mucho...
528
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
Buenas noches.
529
00:55:19,280 --> 00:55:21,040
¿Jacob?
530
00:55:32,920 --> 00:55:35,280
Vamos, Flaquita...
531
00:55:35,440 --> 00:55:37,120
Fue un error.
532
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
...¿no puedo simplemente volver a mi cuerpo?
533
00:55:43,280 --> 00:55:45,360
Ya te dije que no...
534
00:55:45,520 --> 00:55:49,200
¿De quién es la culpa de que hayas sufrido una sobredosis?
535
00:55:50,040 --> 00:55:52,760
¿Por qué quieres quedarte?
536
00:55:53,160 --> 00:55:55,480
¿Fama? ¿Fortuna?
537
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
¿Quieres que la historia te recuerde?
538
00:55:57,640 --> 00:56:00,560
¿Eso te haría feliz?
539
00:56:00,720 --> 00:56:03,200
No.
540
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
Entonces tienes miedo a la muerte...
541
00:56:08,840 --> 00:56:10,720
...Eso es todo.
542
00:56:14,640 --> 00:56:17,200
¿Crees en el infierno?
543
00:56:17,360 --> 00:56:19,840
Sí, el infierno existe.
544
00:56:20,200 --> 00:56:22,680
¿Y Dios?
545
00:56:23,880 --> 00:56:27,800
Dios murió en una tragedia de Shakespeare,
vestida de mujer....
546
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
...fue la venganza de Shakespeare.
547
00:56:31,120 --> 00:56:33,200
Pero Shakespeare también murió...
548
00:56:33,360 --> 00:56:35,960
y él está en el infierno,
549
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
fue la venganza de Dios.
550
00:56:51,800 --> 00:56:54,440
¿Dónde está mi otro guante?
551
00:56:55,800 --> 00:56:58,680
Madre, ¿puedes ayudarme?
552
00:57:03,800 --> 00:57:05,080
Buenas noches, señoras.
553
00:57:05,240 --> 00:57:06,480
Buenas noches.
554
00:57:06,640 --> 00:57:08,280
Sara Houston continúa en media hora.
555
00:57:08,440 --> 00:57:10,680
La sigues cuando termina.
556
00:57:12,440 --> 00:57:15,400
quiero pedirte un favor...
557
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
con todo respeto.
558
00:57:19,640 --> 00:57:23,680
Por favor, no os hagáis el ridículo.
559
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
¿Hola?
560
00:57:32,040 --> 00:57:35,000
"Por favor, no os hagáis el ridículo".
561
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
Patético.
562
00:57:37,080 --> 00:57:38,960
Baboso.
563
00:57:40,360 --> 00:57:41,920
¿Qué va a hacer Sara Houston?
564
00:57:42,080 --> 00:57:44,440
Salsa, ¿qué más?
565
00:57:44,600 --> 00:57:46,440
Estoy tan aburrido de ella.
566
00:57:46,800 --> 00:57:48,960
¡La lees, niña!
567
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Hola.
568
00:58:01,440 --> 00:58:03,400
Viejo Salai,
569
00:58:03,560 --> 00:58:05,160
hazme un favor...
570
00:58:05,320 --> 00:58:09,360
...dile al chico del bar
que nuestra factura corre por cuenta de la casa.
571
00:58:13,000 --> 00:58:14,640
Jefe.
572
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
Dales lo que quieran.
573
00:58:16,640 --> 00:58:19,320
Oye, ¿ya llegó mi hijo?
574
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
No, Salai.
575
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
¿Y El Callegüeso?
576
00:58:23,640 --> 00:58:25,560
No lo he visto.
577
00:58:30,200 --> 00:58:33,160
¿Dónde carajo están?
578
00:58:55,920 --> 00:59:01,400
1350 a.C.
579
00:59:04,960 --> 00:59:09,920
Ella es una princesa...
580
00:59:10,680 --> 00:59:15,240
...y es guardia de palacio.
581
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
Y si los atrapan...
582
00:59:21,400 --> 00:59:23,560
...ambos morirán.
583
00:59:29,960 --> 00:59:33,560
Cuesta $80 por doce horas.
y $25 por cuatro.
584
00:59:33,720 --> 00:59:35,280
¿Qué dices?
585
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
Disponemos de trajes de época sexys.
586
01:00:13,680 --> 01:00:17,360
Madre, dejé mi abanico.
en el camerino.
587
01:00:25,960 --> 01:00:28,160
Lo siento.
588
01:00:31,600 --> 01:00:33,440
Te conozco.
589
01:00:34,760 --> 01:00:37,560
Eres el hijo del pastor.
590
01:00:39,080 --> 01:00:41,800
¿Por qué estás vestido así?
591
01:00:41,960 --> 01:00:44,280
Lo va a matar.
592
01:01:56,480 --> 01:02:00,040
¡Maldición! Vaya paliza que les diste a esos dos.
593
01:02:20,960 --> 01:02:24,080
Vigila la puerta mientras lo saco.
594
01:02:25,080 --> 01:02:26,680
¿Por qué es tan importante?
para entrar al bar?
595
01:02:26,840 --> 01:02:28,640
¿Solo para jugar con La Flaca?
596
01:02:28,800 --> 01:02:30,840
¿Qué estás escondiendo?
597
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Oye, guapo.
598
01:02:46,440 --> 01:02:48,080
Si ella pregunta, no te lo dije.
599
01:02:48,240 --> 01:02:50,080
Ganarle a la Flaca
es la única manera...
600
01:02:50,400 --> 01:02:51,680
para salvar a su hija...
601
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
...que se está muriendo.
602
01:03:33,640 --> 01:03:35,440
¿No te llaman La Aspirina?
603
01:03:35,600 --> 01:03:36,760
No, cariño...
604
01:03:37,240 --> 01:03:38,600
...Púrpura intenso.
605
01:03:38,960 --> 01:03:41,160
¿Por qué me ayuda, señorita Púrpura?
606
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
Llegas tarde a tu concierto.
607
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
¿Cuál es hoy?
608
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
Babel.
609
01:04:11,560 --> 01:04:12,760
Ve a buscarla.
610
01:04:12,920 --> 01:04:14,800
¿Por qué yo, amor?
611
01:04:14,960 --> 01:04:16,120
¡No!
612
01:04:38,520 --> 01:04:40,040
... ¡Darla!
613
01:05:02,480 --> 01:05:05,280
Vamos, Andría.
614
01:05:05,440 --> 01:05:07,360
No voy a salir.
615
01:05:07,520 --> 01:05:10,000
Vamos, deja el acto.
616
01:05:11,000 --> 01:05:15,280
Andria, esto siempre pasa al principio...
617
01:05:15,560 --> 01:05:18,320
...una vez que subes al escenario,
Los nervios se detendrán.
618
01:05:18,480 --> 01:05:20,920
¡Es normal!
619
01:05:23,400 --> 01:05:27,360
No puedo hacerles esto a mis padres.
620
01:05:38,760 --> 01:05:41,560
Perdóname, Darla, te hice perder el tiempo...
621
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
Despierta, Jacob.
622
01:05:49,720 --> 01:05:53,520
Un día te cansarás de fingir.
623
01:05:55,720 --> 01:05:58,480
¡Déjala!
624
01:05:59,200 --> 01:06:01,400
¡Vamos!
625
01:06:16,440 --> 01:06:19,200
Cariño, te entiendo.
626
01:06:20,040 --> 01:06:21,040
¿Tú?
627
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
No obtienes nada.
628
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Mi padre era imán.
629
01:06:32,240 --> 01:06:35,760
A las cinco me hizo recitar
párrafos enteros del Corán.
630
01:06:35,920 --> 01:06:38,840
el siempre me dio
todo lo que pedí...
631
01:06:39,000 --> 01:06:41,240
...y lo adoraba.
632
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
Cuando tenía 15 años, me encontró en mi
armario de madre, vestida de mujer...
633
01:06:45,760 --> 01:06:50,360
Se arrojó encima de mí,
y empezó a asfixiarme...
634
01:06:50,880 --> 01:06:53,680
...él iba a matarme.
635
01:06:54,520 --> 01:06:57,240
mi madre nos encontró
y grité por mi hermano...
636
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
...salvó mi vida.
637
01:06:59,520 --> 01:07:01,920
Me dijo que corriera,
638
01:07:02,080 --> 01:07:03,880
corrí...
639
01:07:05,040 --> 01:07:07,360
...y corrí,
640
01:07:10,240 --> 01:07:13,320
...y nunca miré hacia atrás.
641
01:07:13,480 --> 01:07:16,520
Tuve que bailar en burdeles para sobrevivir.
642
01:07:16,680 --> 01:07:21,640
Madre Darla me encontró un día,
y me trajo a la academia.
643
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
Entiendo más de lo que sabes.
644
01:07:37,280 --> 01:07:41,200
A veces lo mejor
es saltar al vacío,
645
01:07:42,000 --> 01:07:46,960
y deja que lo que tenga que arder... arda.
646
01:07:47,680 --> 01:07:49,920
Te estaré esperando...
647
01:07:50,520 --> 01:07:52,960
...o no.
648
01:08:57,200 --> 01:08:59,520
Disculpe...
649
01:08:59,680 --> 01:09:02,880
¿Dónde está tu cuerpo?
650
01:09:13,760 --> 01:09:15,720
¿Mi cuerpo?
651
01:09:36,880 --> 01:09:38,840
3:08 a.m.
652
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
Ups, llego un poco temprano.
653
01:09:44,600 --> 01:09:47,800
Regresaré en unos minutos.
654
01:09:49,240 --> 01:09:50,960
dante...
655
01:11:51,920 --> 01:11:55,400
¡Te amo!
656
01:12:30,680 --> 01:12:34,120
Déjame despedirme de él.
657
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
Por favor.
658
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
¿Gian?
659
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
Ya es hora, Alimaña.
660
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
El Callegüeso no va a aparecer.
661
01:13:19,360 --> 01:13:21,200
No puede ser.
662
01:13:21,880 --> 01:13:24,280
Yo mismo te enterré.
663
01:13:25,560 --> 01:13:27,480
Gian, estoy aquí.
664
01:13:28,200 --> 01:13:30,040
Es real.
665
01:14:27,120 --> 01:14:28,560
Vaya, eso es mucho.
Dividámonos.
666
01:14:28,720 --> 01:14:29,760
¡Correr!
667
01:15:11,160 --> 01:15:12,520
¡Cerbero, no los dejes escapar!
668
01:15:13,080 --> 01:15:15,480
En eso, jefe. Dejaré salir a las bestias.
669
01:16:18,240 --> 01:16:19,200
Ay, muchacho.
670
01:16:19,360 --> 01:16:21,320
no te vas
hasta que hayas pagado tu deuda.
671
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Mira, cálmate...
672
01:16:22,640 --> 01:16:24,880
Eres mi única hija, ¡lo juro por mi esposa!
673
01:16:25,040 --> 01:16:26,000
¡Pagar!
674
01:16:27,080 --> 01:16:28,880
No se preocupe, jefe, lo atraparé.
675
01:16:29,160 --> 01:16:30,400
¡Tienes que pagar!
676
01:16:30,560 --> 01:16:32,160
Bueno, esto es simplemente genial.
677
01:16:32,920 --> 01:16:34,160
Que nadie entre en pánico.
678
01:16:34,320 --> 01:16:36,880
Cerberus es mi profesor de kung-fu.
679
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
¿No es así, maestro?
680
01:16:38,280 --> 01:16:40,880
- Mierda. Los negocios son los negocios.
- ¿Verdadero?
681
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
¿Olvidaste que te salvé de
¿La Mafia Pandebono en el 74?
682
01:16:45,040 --> 01:16:46,240
¿Se te olvidó o qué?
683
01:17:00,160 --> 01:17:02,880
¡Despertar! ¡Despertar!
684
01:17:15,600 --> 01:17:16,640
Hijo de puta...
685
01:17:17,280 --> 01:17:18,360
Callegueso!
686
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
No te irás hasta
¡Has pagado! ¡Págame!
687
01:17:21,080 --> 01:17:25,360
Te haré esa sopa de escorpión rojo
te gusta para la resaca!
688
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
Te veré en casa, ¿vale?
689
01:17:27,720 --> 01:17:29,160
¿Dónde están mis gafas, Rosa?
690
01:17:29,320 --> 01:17:30,720
¡Mis gafas!
691
01:17:31,520 --> 01:17:32,440
¡Rápido!
692
01:17:32,760 --> 01:17:34,640
¿Dónde está Rosa?
¡No me iré sin ella!
693
01:17:34,920 --> 01:17:37,320
¡Pasa, perra!
694
01:17:37,720 --> 01:17:39,280
¡Vamos!
695
01:18:44,640 --> 01:18:46,440
Hijo mío.
696
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
Dicen ángeles guardianes
no debería tener favoritos.
697
01:18:51,680 --> 01:18:55,880
Y si alguien pregunta...
Nunca te dije esto, ¿entiendes?
698
01:18:57,080 --> 01:18:59,280
Dios no odia a nadie.
699
01:18:59,880 --> 01:19:01,440
Son hombres,
700
01:19:01,600 --> 01:19:04,640
imperfecto, orgulloso...
701
01:19:04,800 --> 01:19:06,920
Quien bajo la bandera de lo divino,
702
01:19:07,080 --> 01:19:10,520
condena a aquellos como tú...
sentirse superior.
703
01:19:11,920 --> 01:19:13,240
Fuiste tú...
704
01:19:13,400 --> 01:19:17,400
...quien eligió quemar
por tu forma de pensar.
705
01:20:44,720 --> 01:20:48,440
¡Esto es para toda mi gente!
706
01:20:48,600 --> 01:20:52,440
Que hablen mal de mí,
ellos no lo entienden
707
01:20:52,600 --> 01:20:54,520
Estoy cada vez mejor.
708
01:20:54,680 --> 01:20:56,520
Quieren detenerme,
¡pero no los dejaré!
709
01:20:56,680 --> 01:21:00,080
Sigue sonando el coro,
¡He sido bendecido por los cielos!
710
01:21:00,240 --> 01:21:03,840
El oro cuelga de mi cuello,
soy mas frio que el hielo
711
01:21:04,000 --> 01:21:08,320
Sigue sonando el coro,
¡He sido bendecido por los cielos!
712
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
Sigue sonando el coro,
¡He sido bendecido por los cielos!
713
01:22:39,520 --> 01:22:40,960
Hola, Borja.
714
01:22:42,800 --> 01:22:44,920
- No puedes entrar.
- ¡Déjame entrar!
715
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
Está bien, ella está conmigo.
716
01:22:47,680 --> 01:22:49,160
Vamos, vamos.
717
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
¡Tipo de serpiente venenosa! ¡Tipo de serpiente venenosa!
718
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
¡Dante! ¡Dante!
719
01:23:01,320 --> 01:23:03,120
¡Dante! ¡Dante!
720
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
Salvado por el saxofón.
721
01:23:35,320 --> 01:23:37,840
¡Somos La Mamba Negra!
¡Somos Emberá y Tolteca!
722
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
¡Somos un pueblo libre!
Somos Yoruba y Bantú
723
01:23:40,360 --> 01:23:42,680
¡De América Latina!
Francés, portugués...
724
01:23:42,840 --> 01:23:43,880
¡Somos quienes somos!
725
01:23:44,040 --> 01:23:46,640
¡Somos la mezcla de miles!
¡Somos La Mamba Negra!
726
01:23:46,800 --> 01:23:49,360
Somos muiscas. Somos Wayúu.
¡Somos un Pueblo Libre!
727
01:23:49,520 --> 01:23:51,400
¡Somos tambores Lucumí!
¡De América Latina!
728
01:23:51,560 --> 01:23:53,000
¡La mezcla de inglés y español!
729
01:23:53,160 --> 01:23:56,120
Ahora es real... Estamos
viendo La Mamba Negra!
730
01:23:56,280 --> 01:23:58,840
¡Somos quienes somos!
¡Caminando hacia adelante! ¡Sí!
731
01:23:59,000 --> 01:24:01,280
Avanzando,
Cambiando las cosas,
732
01:24:01,440 --> 01:24:04,360
¡Las cosas que ya no funcionan!
¡Somos quienes somos!
733
01:24:04,520 --> 01:24:07,040
¡Somos la mezcla de miles!
¡Somos La Mamba Negra!
734
01:24:07,200 --> 01:24:09,680
¡Somos Emberá y Tolteca!
¡Somos un pueblo libre!
735
01:24:09,840 --> 01:24:12,560
Somos Yoruba y Bantú
¡De América Latina!
736
01:24:12,720 --> 01:24:15,840
¡Somos tambores Lucumí!
¡Somos muchos, caminando hacia adelante!
737
01:24:16,000 --> 01:24:18,840
somos quienes somos
¡Y seguimos adelante ahora! ¡Sí!
738
01:24:31,320 --> 01:24:34,120
¿Cómo es tu mujer?
739
01:24:36,000 --> 01:24:38,800
dulce,
740
01:24:39,160 --> 01:24:41,080
hermoso.
741
01:24:43,320 --> 01:24:46,440
Sus dientes tienen un hueco en el medio...
742
01:24:48,080 --> 01:24:51,280
Cuando ella se ríe, todo mi mundo gira.
743
01:24:51,440 --> 01:24:52,360
Y cuando ella baila...
744
01:24:52,520 --> 01:24:53,960
Estoy feliz por ti...
745
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
... Salaí.
746
01:24:58,560 --> 01:25:00,360
Para ver que eres feliz.
747
01:25:02,080 --> 01:25:03,960
Bueno, no exactamente.
748
01:25:06,200 --> 01:25:07,800
Ella me dejó.
749
01:25:12,600 --> 01:25:14,080
Pero sé que ella me ama,
750
01:25:14,480 --> 01:25:17,800
Sé que ella me ama y volverá.
751
01:25:20,000 --> 01:25:21,640
Igual que tú...
752
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
¿No?
753
01:25:40,160 --> 01:25:41,480
Papá...
754
01:25:42,840 --> 01:25:44,880
¿Está todo bien?
755
01:25:48,040 --> 01:25:50,280
¿Tu hijo?
756
01:25:56,000 --> 01:26:00,560
gracias por ayudar
Yo con los usureros, hombre.
757
01:26:01,760 --> 01:26:03,480
Lo acabo de conocer.
758
01:26:04,480 --> 01:26:06,560
Permítame pagarle una copa.
759
01:26:13,400 --> 01:26:16,680
¡¿Me acabas de conocer?!
760
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
¡Me acabas de conocer!
761
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
Está todo bien, hijo, todo bien.
762
01:26:27,840 --> 01:26:30,400
esperé veinte años
para decirte adiós...
763
01:26:30,560 --> 01:26:33,040
...y me acabas de conocer?
764
01:26:59,720 --> 01:27:02,320
Qué demonios.
765
01:27:03,080 --> 01:27:05,000
¡Qué demonios!
766
01:27:16,680 --> 01:27:17,600
¿Estás bien?
767
01:27:17,760 --> 01:27:18,920
Sí.
768
01:27:32,880 --> 01:27:34,800
¿Qué fue lo que me dijiste esta mañana?
769
01:27:35,960 --> 01:27:38,000
"¿Más maricones en esta ciudad?"
770
01:27:48,480 --> 01:27:50,760
¡Flaca!
771
01:27:51,360 --> 01:27:53,640
¡Flaca!
772
01:27:55,800 --> 01:27:58,440
Pasé 20 años sin saber
lo que significaba el nombre Gian Salai,
773
01:27:58,600 --> 01:28:00,960
¿Solo para que suceda esta mierda?
774
01:28:01,120 --> 01:28:02,920
¿Qué pasa, cariño?
775
01:28:03,440 --> 01:28:06,680
no obligo a nadie
para hacer tratos conmigo.
776
01:28:07,280 --> 01:28:10,360
Te estaba haciendo un favor, ¿recuerdas?
777
01:28:12,280 --> 01:28:13,360
Vuelve al infierno.
778
01:28:13,520 --> 01:28:15,040
¿Dónde crees que estamos?
779
01:28:15,360 --> 01:28:17,800
Nunca me fui.
780
01:28:20,000 --> 01:28:22,240
Ven aquí.
781
01:28:24,000 --> 01:28:26,880
Recuerda, cuando
Suena "El Sabor de Guayaba',
782
01:28:27,040 --> 01:28:29,080
Estoy esperando tu sombra.
783
01:28:29,400 --> 01:28:30,800
De lo contrario...
784
01:28:30,960 --> 01:28:34,960
tu seras mio
Por otros veinte años, amor.
785
01:28:43,880 --> 01:28:45,280
Hola Flaquita...
786
01:28:46,120 --> 01:28:48,040
Si esto es el infierno, entonces ¿quién es...?
787
01:28:48,200 --> 01:28:51,280
El que menos te esperas, Monet.
788
01:29:01,880 --> 01:29:04,960
Lo enterré con mis propias manos.
789
01:29:09,360 --> 01:29:12,960
Pensé que era un castigo divino...
790
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
...por ser maricón.
791
01:29:17,240 --> 01:29:18,840
Lo único que me quedaba era ese collar...
792
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
...con su nombre.
793
01:29:26,160 --> 01:29:27,520
¿Entonces qué?
794
01:29:29,160 --> 01:29:30,600
cambié...
795
01:29:30,760 --> 01:29:33,080
180 grados, yo...
796
01:29:33,640 --> 01:29:37,200
fui a un reformatorio
para curar la homosexualidad...
797
01:29:38,760 --> 01:29:40,880
...y tengo una máscara.
798
01:29:42,440 --> 01:29:45,400
Después no pude quitármelo.
799
01:29:46,640 --> 01:29:48,160
Me dolió demasiado.
800
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
¡Qué carga para llevar!
801
01:29:52,960 --> 01:29:55,160
Pero luego conocí a tu mamá...
802
01:29:57,440 --> 01:29:59,880
...y me enamoré.
803
01:30:00,040 --> 01:30:01,880
Me enamoré de verdad.
804
01:30:02,440 --> 01:30:03,920
Ella era tan hermosa.
805
01:30:04,080 --> 01:30:06,000
Tan andrógino.
806
01:30:06,160 --> 01:30:09,680
Su personalidad se parecía a la de él, pero...
807
01:30:11,080 --> 01:30:12,880
...ella era una mujer.
808
01:30:13,960 --> 01:30:16,600
¿Es por eso que se fue?
809
01:30:17,600 --> 01:30:18,760
¿Ella se enteró?
810
01:30:18,920 --> 01:30:19,840
No, no.
811
01:30:21,040 --> 01:30:23,400
No lo creo.
812
01:30:25,480 --> 01:30:28,480
Más bien, fue la máscara.
813
01:30:29,800 --> 01:30:32,920
Terminó saboteando mi vida.
814
01:30:35,400 --> 01:30:37,280
Gracias, hijo.
815
01:30:37,440 --> 01:30:38,520
¿Por qué, papá?
816
01:30:39,200 --> 01:30:41,480
¿Por traer a El Callegüeso?
817
01:31:38,600 --> 01:31:40,760
¿Sabes algo, Boticario?
818
01:31:41,320 --> 01:31:45,440
Tenemos que dejar que los dioses decidan.
lo que es mejor para nosotros.
819
01:31:45,840 --> 01:31:48,600
Nos conocen más que nosotros mismos.
820
01:31:49,960 --> 01:31:52,120
Si vamos a pedir algo...
821
01:31:52,400 --> 01:31:54,520
Pidamos un espíritu fuerte...
822
01:31:54,680 --> 01:31:57,320
Uno que no le teme a la muerte.
823
01:32:22,400 --> 01:32:24,560
Esa es la canción.
824
01:32:26,160 --> 01:32:29,040
Debo cerrar el trato con La Flaca.
825
01:32:30,760 --> 01:32:32,680
Adiós, Boticario.
826
01:32:33,600 --> 01:32:36,040
Que tengas una buena vida.
827
01:32:38,760 --> 01:32:39,680
Dante.
828
01:32:42,000 --> 01:32:45,680
El cuerpo de Monet aún no se ha descompuesto.
829
01:33:13,400 --> 01:33:15,320
¿Y el tuyo?
830
01:33:31,320 --> 01:33:33,800
Hola Flaquita...
831
01:33:35,480 --> 01:33:37,720
Tengo un trato para ti.
832
01:33:38,240 --> 01:33:40,920
Ajá. ¿Qué gano yo con esto?
833
01:34:13,400 --> 01:34:15,120
¿Cuál es el elixir de tu vida?
834
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
Un vaso vacío.
835
01:34:17,320 --> 01:34:18,440
¿Un vaso vacío?
836
01:34:18,600 --> 01:34:20,720
A apostar contra la Flaca.
837
01:34:32,040 --> 01:34:34,280
100 años...
838
01:34:35,600 --> 01:34:37,120
...para mi hija.
839
01:34:37,280 --> 01:34:40,240
Si gano, la llevaré esta noche.
840
01:34:55,560 --> 01:34:56,920
Dos unos.
841
01:34:57,320 --> 01:34:59,360
Dos de dos.
842
01:35:10,320 --> 01:35:11,800
Dos seis.
843
01:35:12,880 --> 01:35:14,760
Tres seises.
844
01:35:27,600 --> 01:35:29,480
Mi vida.
845
01:35:35,040 --> 01:35:37,120
Un juego más.
846
01:35:37,280 --> 01:35:39,520
Mi vida por la de mi hija.
847
01:35:56,160 --> 01:35:58,480
Cuatro seises.
848
01:36:07,400 --> 01:36:09,040
Cinco seises.
849
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
Gracias.
850
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
Tranquila, niña.
851
01:36:30,080 --> 01:36:33,400
Me ayudarás a saldar una deuda como venganza.
852
01:36:40,080 --> 01:36:41,400
¡Boticario!
853
01:36:42,000 --> 01:36:43,600
¿Has visto a Uma?
854
01:36:44,320 --> 01:36:45,920
¡No!
855
01:37:52,800 --> 01:37:54,120
¿Estás bien?
856
01:37:55,120 --> 01:37:57,120
¿Se despertó?
857
01:37:57,760 --> 01:37:59,280
Ponla al teléfono.
858
01:37:59,720 --> 01:38:02,960
Ponla al teléfono, Luciano...
859
01:38:09,000 --> 01:38:09,960
Hola?
860
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
¿Cómo te sientes?
861
01:38:14,840 --> 01:38:16,440
¿Por qué no estás aquí?
862
01:38:16,600 --> 01:38:18,440
¿Vas a volver?
863
01:38:19,720 --> 01:38:20,680
Sí.
864
01:38:22,760 --> 01:38:24,560
ya voy...
865
01:38:24,720 --> 01:38:26,920
Voy a verte.
866
01:38:29,080 --> 01:38:31,320
Por fin vuelvo a casa.
867
01:38:36,560 --> 01:38:38,200
Te amo.
868
01:38:46,160 --> 01:38:48,680
Está bien, cariño, está bien.
869
01:38:49,400 --> 01:38:50,560
Entonces… ¿ahora qué?
870
01:38:50,720 --> 01:38:52,840
¿Vamos a separarnos?
871
01:41:53,960 --> 01:41:56,360
Mmm... ¡Mira eso!
872
01:41:56,720 --> 01:41:58,160
Hola amor.
873
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
¿Listo para partir?
874
01:42:14,480 --> 01:42:17,920
La gran mayoría de la gente...
875
01:42:18,080 --> 01:42:22,520
...nunca descubrir
el significado de sus propias vidas.
876
01:42:23,000 --> 01:42:29,920
La vida es más que proteger identidades...
877
01:42:37,000 --> 01:42:40,400
¿Cuál es el significado de esto, señores?
878
01:42:41,120 --> 01:42:42,520
¡Caballeros!
879
01:42:42,680 --> 01:42:44,360
Estás molestando a mi congregación.
880
01:42:44,520 --> 01:42:46,360
¡Te estoy pidiendo que te vayas!
881
01:42:47,280 --> 01:42:49,680
¡Silencio!
882
01:42:53,440 --> 01:42:55,560
¿Jacob?
883
01:43:36,120 --> 01:43:37,440
De todos modos,
884
01:43:37,840 --> 01:43:42,560
Monet, el poeta,
Me enamoré de la Muerte.
885
01:43:43,040 --> 01:43:45,240
...y me quedé con Ella.
886
01:43:46,680 --> 01:43:47,880
Y Dante...
887
01:43:48,240 --> 01:43:50,760
el soldado con el corazón roto,
888
01:43:50,920 --> 01:43:53,160
tuvo su segunda oportunidad.
889
01:43:54,600 --> 01:43:55,840
Después de todo,
890
01:43:57,040 --> 01:44:00,560
¿Por qué desperdiciar un cuerpo perfectamente fresco?
891
01:44:11,120 --> 01:44:13,120
¿Cuál es el elixir de tu vida?
892
01:45:38,840 --> 01:45:43,560
Y con un zumbido y una explosión,
¡Esta historia se cuenta, así como así!